20.05.2011 16:03:00Книги

Конечно, никто не сомневается, что у вашего ребенка эта книга уже есть. В мой список она попала по другой причине — чтобы вы сами ее еще раз прочитали, обещаю, не пожалеете. Каюсь, эту идею я позаимствовал у Ильи Ластова. В интервью нашему журналу он как-то признался, что «Карлсон» — до сих пор его любимая книга; мало того, сейчас он понимает ее даже лучше, чем в детстве. По его мнению, Карлсон — это человек, переживающий кризис среднего возраста. И действительно, в книге ведь не указано, сколько ему лет, сказано только, что это «мужчина в самом расцвете сил», то есть, по приблизительным прикидкам, где-то ближе к сорока. И вот, вместо того, чтобы бросить семью и работу и уехать в неизвестном направлении с секретаршей, Карлсон поселился на крыше и завел дружбу с семилетним мальчиком, который, кстати, оказался намного рассудительнее и серьезнее этого великовозрастного толстяка с моторчиком. В общем, когда в следующий раз будете читать книгу своему ребенку, смеяться будете оба — только над разными шутками. А если вы женщина, то, возможно, Карлсон поможет вам что-то понять в мужской психологии. И в следующий раз, когда в ночном клубе вы увидите пузатых папиков, плотоядно глядящих на танцующую молодежь, вы поймете, что это просто карлсоны в поисках своих малышей.

В жизни каждого ребенка наступает момент, когда уже пора с протертых кашек переходить на настоящую еду. То же самое и с книгами: рано или поздно от Маршака и Чуковского надо будет двигаться в сторону взрослой литературы. Тут для родителей главное — вовремя подложить подростку нужную книжку, чтобы стихи не покинули его литературный рацион, все-таки лирика действует развивающе и на ум, и на душу. Самый подходящий для этого автор — Гумилев. Это уже вполне серьезный поэт, но его темы и настроения будут вполне близки и школьнику: отважные конкистадоры, африканская охота, экзотические животные и волоокие туземки — всё словно из томительных фантазий взрослеющего подростка. Кстати, современники поэта удивлялись: неужели все эти изысканные жирафы и фарфоровые павильоны — это для Гумилева действительно серьезно? Да, очень серьезно, и поэт был готов вызвать на дуэль любого, кто осмелится посмеяться над его мечтами. Наверное, поэтому и стихи у него получались такие искренние и убедительные. Я долгое время считал, что у взрослого человека Гумилева должен остаться где-то в переходном возрасте, вместе со шпаргалками по алгебре и банками «клерасила», пока один известный нижегородский журналист не признался мне, что это до сих пор его любимый поэт. Я удивился: брутальный парнище, ветеран информационных войн — и вдруг такой подростковый романтизм. Видимо, все мы, независимо от возраста и уровня брутальности, время от времени нуждаемся в прививке здоровой романтики.

Как известно, в педагогике разбираются все. Даже те, у кого нет собственных детей. Последнее как раз про меня. Я считаю, что с детьми, независимо от их возраста, надо говорить по-взрослому: никаких сюсюканий, никаких «детских» словечек. В конце концов, это дети должны учиться у взрослых умным словам и мыслям, а не взрослые приноравливаться к малолеткам. Мои взгляды на воспитание разделяют современные западные мультипликаторы — герои «Симпсонов» или «Футурамы» говорят взрослым языком, и многие их шутки рассчитаны явно на взрослых, но, тем не менее, эти мультфильмы с удовольствием смотрят и подростки. Российские мастера пошли еще дальше — создали мультсериал, одинаково интересный и совсем маленьким детям, и их родителям. Случайно попав на каком-то канале на «Смешариков», я так и не смог оторваться — так это было забавно. Единственное, что меня смущало: а дети-то понимают, о чем все это? Спросил знакомых, у которых есть малыши, и они подтвердили, что да, понимают. «Большая книга Смешариков» — это истории все про тех же странных головоногих животных, правда, в своем книжном варианте Смешарики не такие «продвинутые», без взрослых рассуждений о жизни и шуточек, так что лично вам эта книга вряд ли доставит литературное наслаждение. Зато подобное чтение может плавно подвести вашего ребенка к идее, что интересное может быть не только в телевизоре, но и в книжке. Но, кажется, я опять ударился в рассуждения о педагогике.

В этом году Сэлинджера часто вспоминали, правда, повод для этого был печальный: зимой на девяносто первом году знаменитый писатель-отшельник умер. Из некрологов с удивлением узнал, что он написал множество рассказов, но в историю вошел, разумеется, со своим единственным романом «Над пропастью во ржи». Говорят, сам Сэлинджер очень удивлялся, что эта книга так полюбилась детям, — писал-то он ее для взрослых. Как бы то ни было, на Западе история трудного подростка Холдена Колфилда стала культовой (согласен, плохое слово, но это тот редкий случай, когда оно на месте): там в любви к этой книге признаются хиппи и яппи, рокеры, политики и даже маньяки. На мой взгляд, у нас Сэлинджер так и не достиг статуса «культовый писатель», зато ему удалость главное: объединить поколения. Лучший перевод романа был сделан Ритой Райт-Ковалевой еще в 1960 году, мои родители в молодости читали его в журнале «Иностранная литература». Через четверть века «Над пропастью во ржи» читал я сам, причем в том же самом потрепанном номере «Иностранки». Думаю, современным подросткам тоже есть что искать в романе, ведь проблемы взросления за полвека совсем не изменились. И напоследок хочется поделиться личным. В этом году я отважился перечитать Сэлинджера – просто было интересно, вызовет ли он у меня тот же бурный восторг, что и в восьмом классе средней школы. И знаете – восторга не было. Нет, роман по-прежнему хорош, просто восторга уже не вызывает. Так Сэлинджер стал для меня своеобразным верстовым столбом, дав понять, что я, слава богу, повзрослел. Может, вам чтение романа тоже поможет разобраться в себе.

Приступая к написанию этого обзора, я даже провел небольшое журналистское расследование на тему: кто и что в наши дни пишет для детей? Спросил знакомых учителей литературы и мам интеллигентных семейств — они надолго задумались. Посмотрел на ozon.ru детский раздел — увидел там Андерсена, Бажова и Барто. Зашел в книжные магазины — а там старые добрые «Конек-горбунок» и «Денискины рассказы». Конечно, прекрасно, что подрастающее поколение воспитывается на классике, но неужели пишущим современникам нечего сказать детям? (Литературные опусы Мадонны откидываем сразу: каббала идет вразрез с нашей нынешней идеологией). В конце концов, литературные форумы в Интернете подсказали мне имя Кейт ди Камилло: эта американка написала несколько очень успешных книг для детей, получила около десятка литературных наград, три ее романа уже были экранизированы. Последнее, что переведено на русский язык, — «Как слониха упала с неба». Сюжет: мальчик-сирота Питер ищет свою сестренку. Гадалка сказала ему, что найти ее поможет слониха. Казалось бы, откуда взяться слонам в обычном американском городке? И тут начинаются чудеса… На мой вкус, ди Камилло пишет излишне сентиментально, но именно за это ее и ценят не только дети, но и родители: по крайней мере, на интернет-форумах больше всего восторженных отзывов оставляют взрослые дамы. И последняя новость: в Голливуде по «Слонихе» уже пишут сценарий, так что стоит поторопиться, если хотите прочитать книгу раньше, чем ваш ребенок затащит вас в кинотеатр.